ToolBox -

Simple enough.
First, you must be the logged in as an Account Administrator to do this. Account Administrators are the only ones with payment access.
Select Subscription from the main menu in the top right-hand corner. From there, click on the Edit Card button and enter your card details.